Définition

1. Verbe (familier) :
   • Avoir très envie, convoiter : Exprime un désir intense, souvent pour une nourriture ou une chose agréable, au point d'en saliver ou d'y penser constamment.
   • Lécher ses babines (au sens figuré) : Anticiper avec un plaisir gourmand, s'en lécher les babines par avance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi thèm nhạt món bánh đó. (J'ai une envie folle de ce gâteau.)
  • Nó nghe kể mà thèm nhạt chuyến du lịch. (Il/Elle en bave d'envie en entendant parler du voyage.)
  • Thấy trẻ con ăn kem, bà cụ cũng thèm nhạt. (En voyant les enfants manger une glace, la vieille dame en a l'eau à la bouche.)

Utilisation avancée

• "chết thèm chết nhạt" (expression intensive) : Mourir d'envie, désirer à en mourir. Cette forme renforce l'intensité du désir.
  • Nó chết thèm chết nhạt được sở hữu chiếc xe mới. (Il/Elle meurt d'envie de posséder la nouvelle voiture.)

Variantes et mots apparentés

• Thèm (verbe) : Avoir envie. C'est la racine du mot, "nhạt" ajoute une nuance d'intensité et d'insistance.
• Thèm thuồng (verbe) : Désirer avec convoitise. Synonyme très proche.

Synonymes

• Avoir une envie folle : Désirer ardemment.
• Convoiter : Désirer avec avidité ce que possède autrui.
• S'en lécher les babines : Anticiper un grand plaisir, notamment gustatif.

Expressions idiomatiques

• Thèm nhạt nước miếng : Avoir l'eau à la bouche, littéralement "désirer jusqu'à la salive fade". Souligne la réaction physique du désir.
  • Ngửi mùi thơm mà thèm nhạt nước miếng. (A sentir cette odeur, j'en ai l'eau à la bouche.)

1. avoir envie ; convoiter.
2. s'enlécher les babines
   • chết thèm chết nhạt
     mourir d'envie.